明中顺大夫绍兴府知府刘公锡墓志铭（原作者：聂鹤龄 ）

原文：

隆庆辛未（隆庆五年，公元1571年）十月二十八日，吾友钝庵先生刘公考终正寝。阅二日，予缌服往哭于家。己子孟源卜葬于壬申（隆庆六年，公元1572年）四月十七日，乃奉庠士柴子熠状来问铭于予。悲夫，予安忍铭吾友也。

公讳锡，字德纯。钝庵，其号。其先，晋之上党（今山西省长治市上党区）人也。永乐中，徙民实畿甸，行四者始迁于鸡泽。四生聚。聚生雨。雨生仲良。仲良生雷，配李氏，生公。公生而颖敏，幼治朱氏诗，即大明习。弱冠举丙午（嘉靖二十五年，公元1546年）乡荐，明年登进士，选入翰林，读中秘书。已酉（嘉靖二十八年，公元1549年），晋位御史，封其父如己官，母封太孺人。

公，吏事精明，持法严峻。按山东，以澄清自誓，贪墨、豪猾望风屏息。时，太宰李（或为李默）奉诏如京，所过处台省、官都就谒途次，公独不往，李啣之。至部，即出公守绍兴。

越俗嫁女奁具过丰，往往有因而倾产者，以故诸生女者惧费，多不举。公始至，即立嫁娶礼仪定额，县示之。更设历禁，有犯者即如所禁罪之，不少贷。于是，故俗尽革，仁施于无疆矣。

郡故多贵官，其家人率席势纵恣，公一以法裁之。或有所干请，又多不许。以故，吏民畏爱，而士大夫间有不悦者。

倭奴入寇，公日夜戒严，为战守备。寇至，公率将士追击，于桃园村斩首虏数千人，生擒三人，获械器数百件，纪功者以闻，天子嘉之，给赏白金二十两。

始，工部尚书赵文华行祷海神，劾奏尚书张经、都御史李天宠，论死西市。时，又以监督军务至大索赂赂，诸司凛凛畏罪，问遗者接踵。或以谓公，公太息曰：“奈何朘民膏以媚权贵也。即获罪，吾甘之矣。”竟弗予，赵果大怒，求摘公罪，无由。

居无何，寇复至。会御史钱鲸，慈溪人也，携眷归，道经境内，遇贼，被害。赵即劾奏公交通倭寇，致杀宪臣，诏逮公下狱，祸且不测。公上疏论辩，天子廉公冤，事下部议，法司白其诬，即议开释。会仇公者构为蜚语，竟谪戍雁门。

公携二仆如伍。诸生多来从学，日与之讲“坟典”，确古今，欣欣然殆忘乎其为羁旅也，乃匾其轩曰“亨旅”云。今上嗣位，始赦归田里，寻复其官。

公象貌魁然，议论英发，吐音如洪钟，性直质刚方，不轻假人辞色。遇人之善者，虽贱，必下之；不善者，虽大贵人，视之蔑如也。博极群书，文辞苍郁，绰有秦汉风致。气节才识，迥出一时，向令得尽展布，其所树立宁可量哉！

配戴氏，封孺人，孝敬慈惠，雅叶公志。侧室严氏、张氏。子男二，长即孟源，严出，娶平乡县监生张惟宪女；次孟池，张出，聘永年县举人王三畏女。女三，长，戴出，适南和县生员白惯；次，严出，许聘典膳于英男士亨；次，张出，许聘教授康守愚子应乾。

公生于嘉靖三年（公元1524年）二月初三日，享年仅四十有八。殁之日，家无余资，卖田四十亩以葬，兆在县南六里许。

嗟乎！予同公领乡书，公以弟视予。予狂戆寡合，独公不予弃，岂气味之有相似耶？予尝病公过亢，公亦以予不谐于俗，每劝予弗仕。相期筑室于滏水之涯，浮白吟诗，以终其天年。嗟乎！岂意其遽舍我而逝耶！痛哉，痛哉！乃挥涕而为之铭。

铭曰：

胡纵尔才？顾限于其官。

胡丰尔德？顾啬于其年。

悠悠苍天，竟不知其胡为而然。

译文：

隆庆五年（公元1571年）十月二十八日，我的好友钝庵先生刘公寿终正寝。过了两天，我穿着细麻布丧服前往他家吊唁痛哭。己丑年孟源占卜后选定在隆庆六年（公元1572年）四月十七日下葬，于是孟源带着庠士柴子熠所写的行状来向我求写墓志铭。悲痛啊，我怎么忍心为我的好友撰写墓志铭呢。

刘公名锡，字德纯。钝庵是他的号。他的祖先，是山西上党（今山西省长治市上党区）人。永乐年间，朝廷迁徙百姓充实京城周边地区，排行第四的祖先才迁到鸡泽。这第四代祖先生了聚。聚生了雨。雨生了仲良。仲良生了雷，雷娶李氏为妻，生下了刘公。刘公生来聪慧敏捷，幼年研习朱熹所注的《诗经》，很快就非常精通熟悉。

刘公二十岁时在嘉靖二十五年（公元1546年）乡试中中举，第二年考中进士，被选入翰林院，阅读宫廷中的秘籍。嘉靖二十八年（公元1549年）晋升为御史，朝廷封他的父亲与他同样的官职，母亲被封为太孺人。

刘公处理政务精明干练，执行法令严厉。巡视山东时，他以澄清吏治为誓言，贪官污吏、强横狡猾之人听闻后都有所收敛。当时，太宰李（或许是李默）奉诏进京，所经过之处，台省官员都到途中拜见，唯独刘公不去，李因此怀恨在心。到了吏部，就把刘公调出京城去做绍兴知府。

绍兴当地风俗，嫁女儿时陪嫁的嫁妆过于丰厚，常常有人因此倾家荡产，所以很多生了女儿的人家害怕花费，大多不养育女儿。刘公刚到任，就制定了嫁娶礼仪的固定标准，在各县张榜公示。还设立了长期的禁令，有违反的人就按照禁令治罪，绝不宽容。于是，旧有的不良风俗全部革除，他的仁德施行到了无尽之处。

绍兴郡原本有很多显贵官员，他们的家人大多倚仗权势肆意放纵，刘公一律依法制裁。有人来求情请托，大多也不答应。因此，官吏和百姓既敬畏又爱戴他，然而士大夫中却有一些人不高兴。

倭寇入侵，刘公日夜戒严，做好战斗防守的准备。倭寇到来，刘公率领将士追击，在桃园村斩杀倭寇数十人，生擒三人，缴获器械数百件，记录战功的人上报朝廷，天子嘉奖他，赏赐白银二十两。

起初，工部尚书赵文华去祭祀海神祈祷，弹劾尚书张经、都御史李天宠，二人被判处死刑在西市斩首。当时，赵文华又以监督军务的身份来到此地大肆索要贿赂，各部门官员都畏惧获罪，送礼的人接连不断。有人对刘公说了此事，刘公长叹道：“怎么能搜刮百姓的钱财来讨好权贵呢。即使因此获罪，我也心甘情愿。”最终没有给赵文华贿赂，赵文华果然大怒，想挑刘公的罪过，却找不到理由。

没过多久，倭寇又来侵犯。恰逢御史钱鲸带着家眷回家乡慈溪，路过绍兴境内，遭遇倭寇，被杀害。赵文华就弹劾刘公勾结倭寇，致使杀害了御史大臣，皇上下诏逮捕刘公入狱，灾祸将难以预料。刘公上疏辩解，天子查访后知道刘公冤枉，将此事交相关部门处理，司法官员查明这是诬陷，就商议释放刘公。恰逢仇视刘公的人编造流言蜚语，最终刘公被贬谪到雁门戍边。

刘公带着两个仆人前往戍边之地。很多儒生前来跟从他学习，他每天和他们讲解古代典籍，考订古今之事，欣然自得，几乎忘记自己身处他乡，于是为自己的屋子题匾叫“亨旅”。当今皇上即位，才赦免刘公让他回到家乡，不久恢复他的官职。

刘公相貌魁梧，议论见解卓越不凡，说话声音如同洪钟，性格正直质朴、刚正不阿，不轻易给人好脸色。遇到善良的人，即使对方身份低贱，也一定礼贤下士；遇到不善良的人，即使是达官贵人，也轻蔑地看待。他博览群书，文辞苍劲深沉，很有秦汉时期的风格韵味。气节和才识，远超同时代的人，假使他能得以充分施展抱负，他所取得的成就难道可以估量吗！

刘公的妻子戴氏，被封为孺人，她孝顺恭敬、慈爱仁惠，与刘公志趣十分相投。妾室有严氏、张氏。有两个儿子，长子就是孟源，是严氏所生，娶了平乡县监生张惟宪的女儿；次子孟池，是张氏所生，与永年县举人王三畏的女儿订婚。有三个女儿，长女是戴氏所生，嫁给南和县生员白惯；次女是严氏所生，许配给典膳于英的儿子于享；三女是张氏所生，许配给教授康守愚的儿子康应乾。

刘公生于嘉靖三年（公元1524年）二月初三日，享年只有四十八岁。去世的时候，家里没有多余的钱财，卖掉四十亩田地来安葬他，墓地在县城以南六里左右的地方。

唉！我和刘公一同考中举人，刘公把我当作弟弟看待。我性格狂直憨厚，不合群，只有刘公不嫌弃我，难道是我们志趣相投吗？我曾经担心刘公过于刚直，刘公也认为我与世俗不相合，常常劝我不要做官。我们相约在滏水岸边建造房屋，饮酒吟诗，来度过余生。唉！哪里想到他突然离我而去呢！悲痛啊，悲痛啊！于是挥洒着眼泪为他撰写这篇墓志铭。

铭文写道：为何施展你的才华，却官职受限。为何品德高尚，却寿命短促。悠悠苍天啊，竟然不知为何会这样。

作者简介：

聂鹤龄，号仁山，曲周杨固村人。明嘉靖丙午科（公元1546年）举人，曾参与纂修曲周县志。